Witcher 3's new expansion uses AI to keep Geralt's Polish voice consistent
Geralt's Polish actor Jacek Rozenek still records every line. AI adjusts them to match his voice from before a 2019 stroke, with his consent.
CD Projekt Red has confirmed that it is using AI on Geralt's Polish dialogue in Songs of the Past, the surprise new expansion for The Witcher 3, first reported by Game File.
Jacek Rozenek has voiced Geralt in Polish since the first Witcher game in 2007. In 2019 he had a stroke that left him unable to speak for months. He rebuilt his voice through intensive daily training and returned to acting, but it now sounds lower and rougher than it did in the 2015 game.
How it works
Rozenek still performs every new line himself. CD Projekt worked with Ukrainian company Respeecher, which built a model from his original recordings so the new lines sound like the Geralt Polish players heard in the base game. That lets them sit alongside thousands of older lines without a jarring change. Rozenek agreed to the process.
CD Projekt calls it a special case and says its contracts require an actor's consent for any AI use.
Not the first time
The studio used Respeecher before, for Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, where it recreated the Polish voice of Viktor Vektor with the family's consent after actor MiĆogost Reczek died in 2021.